Despre carte: 2015 / Două volume din „Eseuri despre istoria poeziei engleze” acoperă aproape cinci secole, oferind cititorului o întreagă galerie a poeților englezi și a lor destine creative. Primul volum este aproape în întregime dedicat poeților Renașterii și nu numai unor figuri importante precum Philip Sidney, Shakespeare și Donne, ci și, de exemplu, John Skelton, George Gascoigne, Thomas Campion și alții despre care știm. extrem de putin. Cartea conține multe interpretări și constatări originale. Acuratețea științifică a evaluărilor și faptelor este combinată cu o prezentare fascinantă. Cititorul se confruntă cu epoca uimitoare a regelui Henric al VIII-lea și a marii Elisabeta - o perioadă numită „epoca de aur” a literaturii engleze. Autorul urmărește dezvoltarea Renașterii engleze de la origini până la realizările de vârf ale perioadei lui Shakespeare. O secțiune separată dedicată lui Shakespeare se bazează pe experiența autorului de a traduce poezia „Venus și Adonis” și piesele „Regele Lear” și „Furtuna”. În mod similar, alte eseuri incluse în carte, cum ar fi cele despre John Donne, au apărut din practica de traducere a autorului. Poveștile despre poeți sunt ilustrate cu traduceri ale poemelor lor cele mai caracteristice și fragmente din poezii.